1
00:00:07,240 --> 00:00:14,954
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΧΡΥΣΟ

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την υπηρεσία σας εδώ,
Επικοινωνήστε μαζί μας στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,872
Γεια σου, Χανκ!

4
00:01:48,240 --> 00:01:53,394
Σερίφης! Η καταιγίδα με επηρεάζει άσχημα.
Στριφογύριζα παντού.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Πότε μπορεί να περιμένει το ταχυδρομείο;

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,520
Καταρχήν θα ήθελα να ρωτήσω, αλλά λόγω του χρόνου
Νομίζω ότι θα είναι αργά.

7
00:01:58,520 --> 00:02:03,520
Η γέφυρα παρασύρθηκε από το νερό και πρέπει να είναι εδώ
θα πρέπει να περιμένουν μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

8
00:02:03,520 --> 00:02:09,240
Υπάρχει κάποιο δωμάτιο όπου μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
Ξέρεις, ήμουν εκεί όλη την ώρα.

9
00:02:09,240 --> 00:02:13,279
- Λες να συμβαίνει κάτι;
- Λοιπόν, είμαι πάντα απασχολημένος.

10
00:02:13,560 --> 00:02:17,519
Ίσως ένα μέρος από όπου μπορείτε να κοιτάξετε
Θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το δωμάτιο.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,797
Υπάρχει κάτι τέτοιο. Είναι το δωμάτιό μου.

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
- Βλέπεις αυτή την τρύπα;
- Ναι.

13
00:02:23,280 --> 00:02:28,600
Σηκώνει μόνο λίγο το χαλί
υπάρχει υπέροχη θέα στο δωμάτιο από κάτω.

14
00:02:28,600 --> 00:02:33,400
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά μια κάπαρη.
Να είστε χαρούμενοι, ενημερώστε με όταν έρθει το αυτοκίνητο!

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
θα χτυπήσω το κουδούνι. Υπάρχουν δύο παραπάνω,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά.

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,919
- Έλα, Χανκ!
- Καληνύχτα.

17
00:02:42,000 --> 00:02:45,470
Ανάθεμα, τι κολασμένος καιρός!

18
00:04:07,400 --> 00:04:13,955
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με σόμπα.
Έχω παγώσει και θα ήθελα να πιω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.

19
00:04:14,120 --> 00:04:18,999
Υπάρχει μια σόμπα σε κάθε δωμάτιο.
Εντολή, το κλειδί.

20
00:04:39,560 --> 00:04:42,632
Υπογράψτε με εδώ, παρακαλώ!

21
00:04:49,280 --> 00:04:53,637
Νομίζω ότι θα βγάλουν τη γυναικεία σουίτα.

22
00:05:03,240 --> 00:05:07,916
Πόσα;
Λοιπόν, η γυναικεία σουίτα κοστίζει δύο δολάρια.

23
00:05:08,240 --> 00:05:12,233
Ξέρετε, αυτό είναι το πιο παλιό μας δωμάτιο.

24
00:05:14,640 --> 00:05:20,954
Προσπαθήστε να είστε πολύ ήσυχοι γιατί α
Ο άντρας που μένει στο διπλανό δωμάτιο σηκώνεται στις τρεις το πρωί.

25
00:05:35,600 --> 00:05:40,754
Γεια σου, Χανκ! Ανάθεμα... έτρεχα.

26
00:05:43,560 --> 00:05:49,715
Θα μπορούσατε να το βάλετε κάπου ασφαλές;
Υπάρχουν τέσσερις χιλιάδες σε αυτό, οι μισθοί των εγκληματιών.

27
00:05:49,800 --> 00:05:54,430
Θα είναι σε καλό μέρος εδώ. Μόνο αυτό
μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

28
00:06:20,440 --> 00:06:23,034
Θα αφήσω τον εαυτό μου για αύριο.

29
00:06:41,320 --> 00:06:44,278
Πες μου, νεαρέ, τι λες;

30
00:06:44,920 --> 00:06:48,276
- Δεν μπορώ να το βρω.
- Δεν το βρίσκεις;

31
00:06:49,360 --> 00:06:52,909
- Όχι.
- Έχασες κάτι με μια λέξη;

32
00:06:53,800 --> 00:07:01,912
Δεν έχασα τίποτα.
Τι είναι λοιπόν αυτό που δεν μπορείτε να βρείτε;

33
00:07:02,960 --> 00:07:05,793
Λοιπόν………………

34
00:07:22,880 --> 00:07:25,997
Λέω σερίφη
αρκεί κανείς να είναι νέος.

35
00:07:27,520 --> 00:07:30,512
Και ο Χανκ πιστεύει ότι μάταια ταξίδεψα τόσο μακριά.

36
00:07:31,160 --> 00:07:34,516
Ωστόσο, είχα την εντύπωση ότι ήταν ένα ύφασμα πεπίτας
ένας ληστής είναι κοντά.

37
00:07:34,600 --> 00:07:37,797
Απλώς δεν το νομίζεις
θα ερχόσουν ένα τέτοιο καλοκαίρι;

38
00:07:37,920 --> 00:07:41,595
Όπου υπάρχουν χρήματα, φαίνεται.

39
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
- Το άκουσες, Σερίφη;
- Όχι, τι ήταν αυτό;

40
00:08:51,760 --> 00:08:53,990
Δεν ξέρω.

41
00:09:08,960 --> 00:09:12,270
Jeez, είναι ένας ληστής σε μια πεπίτα!

42
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
Λοιπόν, η εμφάνισή του δεν ξεγέλασε.
Πώς ήξερε όμως τον συνδυασμό;

43
00:09:38,280 --> 00:09:43,035
Δεν έχω ιδέα. Τι υπάρχει;

44
00:09:44,760 --> 00:09:49,788
- Αυτός ο συνδυασμός.
- Θα μπορούσε να το δει όταν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

45
00:10:05,800 --> 00:10:10,032
Δεν έχει νόημα να τον κυνηγήσουμε απόψε.
Αλλά το πρωί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μεζούρα για να αφαιρέσουμε την εκτύπωση.

46
00:10:11,040 --> 00:10:16,558
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι,
ακόμα κι αν μου κοστίσει πολύ.

47
00:11:30,040 --> 00:11:34,795
Μην κουνηθείς! Άσε το όπλο!

48
00:11:38,480 --> 00:11:41,438
Μη φοβάσαι, δεν σε κατηγορώ.

49
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
Μόλις μαγείρεψα μερικά φασόλια, κάτσε.

50
00:11:46,600 --> 00:11:48,716
Βλέπω, πιστεύει ότι έχει εκπαιδευτεί αρκετά.

51
00:11:48,880 --> 00:11:50,711
Απλά να προσέχεις.

52
00:11:50,960 --> 00:11:55,640
Μακάρι να μπορούσε να ήταν ληστής με μαντήλι πεπίτα.
Ή κάποιο άλλο διαβόητο κακό.

53
00:11:55,640 --> 00:12:01,590
- Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι;
- Δεν φαίνεται καλά. Ελάτε να φάτε!

54
00:12:08,800 --> 00:12:12,554
- Τα φασόλια μυρίζουν καλά.
- Χαλαρώστε!

55
00:12:24,080 --> 00:12:28,835
- Νομίζεις ότι θέλω να τραβήξω όπλο;
- Μην το παίρνετε με την ονομαστική αξία, είναι απλώς η δύναμη της συνήθειας.

56
00:12:28,960 --> 00:12:32,440
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά. Μόνο αυτό ήθελα
να αφαιρέσει. Αγωνίζεται ενάντια στη διαφθορά.

57
00:12:32,440 --> 00:12:39,080
Δεν είναι σαν να θέλεις να με δαγκώσεις,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να το ανοίξετε
αυτό το μπουκάλι.

58
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;

59
00:12:40,280 --> 00:12:42,953
Λοιπόν, δεν θα πω όχι.

60
00:12:44,720 --> 00:12:50,200
- Θα μπορούσα να μείνω εδώ για το βράδυ;
- Φυσικά, τουλάχιστον θα σε γνωρίσω καλύτερα.

61
00:12:50,200 --> 00:12:50,791
Λοιπόν...

62
00:12:52,800 --> 00:12:58,955
-θα δούμε. Σε κάθε περίπτωση, στην υγεία μας!
- Μέχρι το πάτωμα!

63
00:13:02,600 --> 00:13:05,672
ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

64
00:13:23,600 --> 00:13:28,230
- Υπάρχουν νέα για τον Mason ή το συγκρότημα των ληστών;
- Είδα ένα σύννεφο σκόνης από το Cotton creek.

65
00:13:28,360 --> 00:13:31,318
- Ίσως ήταν οι ληστές.
- Σκέφτομαι δύο φορές.

66
00:13:31,440 --> 00:13:34,238
Πώς θα ήξερες
πώς έρχεται τώρα ο mason;

67
00:13:34,360 --> 00:13:39,957
Συνέβη πριν, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα τούβλο στην πόλη.
Θα το βρούμε!

68
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Θα μάθουμε σύντομα από το Σακραμέντο.
γιατί έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε που δόθηκε το γράμμα.

69
00:13:44,840 --> 00:13:50,198
Μπορούμε να το περιμένουμε! Αυτοί οι μεγάλοι τύποι
δεν μας τσακώνονται εκεί.
Μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.

70
00:13:50,360 --> 00:13:54,558
Πώς να πολεμήσετε χωρίς όπλα; Είναι αδύνατο εδώ
για να φτάσετε.

71
00:14:13,960 --> 00:14:17,873
Τώρα έρχονται από το φαράγγι.
Γνωρίστε την επιχείρησή σας.

72
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
Και θυμηθείτε:
το κορίτσι δεν μπορεί να τιμωρηθεί!

73
00:14:37,920 --> 00:14:42,994
Λοιπόν, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τους ληστές, αλλά...
Εξακολουθώ να είμαι της άποψης ότι
δεν έπρεπε να έρθεις.

74
00:14:43,120 --> 00:14:46,874
Μη γκρινιάζεις μπαμπά!
Μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια.

75
00:16:11,200 --> 00:16:15,352
Ξέρω ότι έχει αποφασίσει, είναι μαζί μου.
Είναι πολύ αγχωτικό για να το εξερευνήσετε μόνοι σας.

76
00:16:15,920 --> 00:16:20,835
Ναι, και αν δεν κάνω λάθος σύντομα
κάνε περισσότερη παρέα.

77
00:17:08,480 --> 00:17:11,870
Βοηθήστε με! Ληστές μου επιτέθηκαν!

78
00:17:29,200 --> 00:17:30,758
Πατέρας!

79
00:18:55,320 --> 00:18:59,393
Και οι δύο κατέβηκαν.
Ελέγξτε το.

80
00:19:43,600 --> 00:19:47,513
Δεν βλέπω κανέναν. Το νερό τους κατάπιε.

81
00:19:56,360 --> 00:19:58,669
Νομίζουν ότι σε χτύπησαν.

82
00:19:59,680 --> 00:20:03,559
Το κεφάλι μου γυρίζει, ίσως
με χτύπησαν πραγματικά. Τι συνέβη;

83
00:20:03,680 --> 00:20:06,990
Έδιωξαν το άλογο από κάτω σου,
μετά έπεσε από τον γκρεμό.

84
00:20:07,840 --> 00:20:10,798
Στο νερό; και βγήκες μαζί μου.

85
00:20:11,800 --> 00:20:16,191
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαι ζωντανή μετάδοση!
Δεν θα ξεχάσω.

86
00:20:16,320 --> 00:20:21,560
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. Μάλλον, εφευρίσκουμε
πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Τι νομίζεις, θα το νοικιάσει;

87
00:20:21,560 --> 00:20:24,233
Έλα, έλα εδώ.

88
00:20:38,780 --> 00:20:42,853
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο, εκτός
που πέσαμε σε δύο αγνώστους.

89
00:20:43,020 --> 00:20:47,252
Έγινε ένας μικρός καυγάς. Ο Τζέικ έμεινε εκεί,
αλλά οι δύο τύποι το τελείωσαν στον πάτο του ποταμού.

90
00:20:47,380 --> 00:20:52,818
- και το κορίτσι; Είσαι σίγουρος ότι δεν τον αναγνώρισες;
- Αποκλείεται, κρατήσαμε αποστάσεις.

91
00:20:52,980 --> 00:20:56,416
Μέχρι τώρα, μπορεί να είναι στην πόλη. Πάμε!

92
00:21:11,980 --> 00:21:16,690
- Γεια σας, παιδιά! Κανένα νέο για το τροχόσπιτο;
- Έρχεται η Μπέττυ!

93
00:21:33,060 --> 00:21:38,373
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας και ο Τομ είναι νεκροί.

94
00:21:39,980 --> 00:21:42,130
- Τους σκότωσα.
- Ποιος το έκανε;

95
00:21:42,260 --> 00:21:44,774
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

96
00:21:44,940 --> 00:21:49,616
Μόλις περνούσαμε από το φαράγγι όταν...

97
00:22:00,660 --> 00:22:03,254
...και οι δύο άγνωστοι ακολούθησαν τους ληστές.

98
00:22:03,380 --> 00:22:09,057
- Τότε έτρεξα στον πατέρα μου, αλλά...
- Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Μπέτυ. Ερχομαι!

99
00:22:19,340 --> 00:22:27,452
Δεσποινίς Μπέτυ, επιτρέψτε μου να είμαι λυπημένος
βοηθήστε με σε μια κατάσταση. Μέχρι να το καταλάβουμε
τι λοιπόν

100
00:22:27,780 --> 00:22:31,660
σκεφτείτε το ράντσο σπίτι μέχρι τότε, πού
Ζω Φυσικά, σε όλα
Είμαι στη διάθεσή σας.

101
00:22:31,660 --> 00:22:36,211
Θα έστελνες κάποιον για τον πατέρα;
Θα το φροντίσω μόνος μου.

102
00:22:37,580 --> 00:22:42,859
Κυρία Williams, θα θέλατε να φροντίσετε για το
Δεσποινίς, μέχρι να επιστρέψω;

103
00:23:14,220 --> 00:23:16,176
Είναι από την πόλη, νομίζω.

104
00:23:18,620 --> 00:23:19,769
Πέθανε;

105
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
Ναί.
Η κόρη του μόλις του είπε τι συνέβη.

106
00:23:22,300 --> 00:23:24,495
Μόλις μεταφέραμε το πτώμα στην πόλη.

107
00:23:26,140 --> 00:23:28,449
Τότε θα σε πάρω μαζί μου.

108
00:23:48,020 --> 00:23:51,217
Αγόρι! Κάποιος να φέρει τον Μέισον.

109
00:24:11,420 --> 00:24:15,100
Μην μετακινήσετε κανένα από αυτά!
Τώρα ας μιλήσουμε!

110
00:24:15,100 --> 00:24:18,456
Πού είναι η μπάντα τους και τα νέα;
Γιατί έπρεπε να σκοτωθεί αυτός ο άνθρωπος;

111
00:24:18,580 --> 00:24:24,212
Θα είχαν πάρει αυτό που ήθελαν χωρίς αυτόν.
Ανθρωποι! Έπιασα αυτούς τους δύο άντρες στα πράσα
Ο Μέισον έψαξε τις τσέπες του.

112
00:24:24,540 --> 00:24:30,300
Τι να τα κάνω;
Άσε το όπλο! Καλύψτε τον εαυτό σας!

113
00:24:30,300 --> 00:24:34,620
Δεν σκοτώσαμε τον Μέισον.
Αν καλέσουμε το κορίτσι εδώ, μπορεί να το αποδείξει.

114
00:24:34,620 --> 00:24:37,580
Η κόρη της δεν είναι σε αυτή την κατάσταση τώρα
Μπερδεύονται και παρενοχλούνται με τέτοιες ερωτήσεις.

115
00:24:37,580 --> 00:24:42,060
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε κανέναν, αλλά είναι εδώ
Κατόπιν αιτήματος, νομίζω, δεσποινίς Μέισον
Ευχαριστούμε, θα είναι στη διάθεσή μας.

116
00:24:42,060 --> 00:24:44,494
Είναι και εδώ.

117
00:24:45,620 --> 00:24:48,532
Δεσποινίς, αυτοί οι άνθρωποι υπερασπίζονται τον εαυτό τους
ότι σκότωσαν τον πατέρα του.

118
00:24:48,660 --> 00:24:53,290
Όχι κύριε Μέλγκροβ,
ήταν ακριβώς αυτοί που το έδιωξαν
Με βοήθησαν και μου έσωσαν τη ζωή.

119
00:24:53,540 --> 00:24:57,419
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριοι,
δεχτείτε τη συγγνώμη μας.

120
00:24:57,860 --> 00:25:04,379
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε δημόσια, αλλά είναι τρομερό
Σε αυτή την πόλη κυριαρχούν οι καταστάσεις.
Καμία εφεύρεση και πυρομαχικά,

121
00:25:04,540 --> 00:25:08,260
Και τρομοκρατείται από μια δολοφονική ομάδα ληστών
τον πληθυσμό. Έχουμε προσπαθήσει δύο φορές μέχρι τώρα
να κάνω ένα ταξίδι,

122
00:25:08,260 --> 00:25:12,300
και η ιδέα αφαιρέθηκε. Αν δεν ξέρουμε
εφοδιαστείτε πριν μπει ο χειμώνας,
τότε πάμε.

123
00:25:12,300 --> 00:25:16,339
Έχουμε ένα τέλος τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο από λίγες μέρες.

124
00:25:16,660 --> 00:25:20,460
Έχουμε ένα τέλος τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο από λίγες μέρες.

125
00:25:20,460 --> 00:25:23,577
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη εδώ, όλοι μας!
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

126
00:25:23,700 --> 00:25:25,380
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

127
00:25:25,380 --> 00:25:29,817
Πώς μπορούμε να τα αφήσουμε όλα εδώ όταν είναι
Όλα μας τα λεφτά πήγαν σε αυτή την ιστορία;

128
00:25:29,980 --> 00:25:32,938
Έχω λίγα χρήματα.
Θα σου πω τι να κάνεις:

129
00:25:33,220 --> 00:25:36,929
για να ξεκινήσουν το δίνω σε όλους
εκατό δολάρια έναντι της φάρμας του.

130
00:25:37,060 --> 00:25:40,689
Μπορεί να μην πάρω ποτέ αυτά τα χρήματα πίσω,
αλλά παίρνω το ρίσκο.

131
00:25:40,820 --> 00:25:43,653
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Melgrove.
Τότε ας ετοιμαστούμε!

132
00:25:45,540 --> 00:25:50,340
Ένα δευτερόλεπτο, άνθρωποι! Μην το νομίζεις
πρέπει να τους δώσει άλλη μια ευκαιρία

133
00:25:50,340 --> 00:25:53,730
για να επιστρέψω στην ιστορία που είχα πριν
Καθαρίζουν τα σπίτια τους για λίγα δολάρια;

134
00:25:54,020 --> 00:25:58,013
Είμαστε ελαττωματικοί άνθρωποι
χορτάσαμε να χυθεί αίμα.

135
00:25:59,540 --> 00:26:04,056
Νομίζω ας το δοκιμάσουμε, ότι θα γίνει!
Αν μας πάρουν ιδέες,
παίρνουν χρήματα από μένα.

136
00:26:04,260 --> 00:26:05,340
Αφήστε τα λεφτά!

137
00:26:05,340 --> 00:26:09,219
Απλά υπογράψτε μια παραγγελία και αυτό είναι όλο
φροντίζουμε να είναι εδώ τα νέα
εντός τεσσάρων ημερών.

138
00:26:09,340 --> 00:26:14,175
Εντάξει. Ελάτε στο ράντσο μου σήμερα
το απόγευμα και θα κρεμάσω αυτό το χαρτί
δολάρια για την παράδοση.

139
00:26:28,900 --> 00:26:34,054
Βλέπεις αυτόν τον τύπο δίπλα στο Μέλγκροουβ;
Σύντομα θα βρείτε τον εαυτό σας πολύ ενδιαφέρον.

140
00:26:34,220 --> 00:26:37,656
- Γιατί, ποιος είναι;
- Θα έπρεπε να είναι έκπληξη.

141
00:26:37,860 --> 00:26:42,331
Δεν αποτελεί έκπληξη για μένα
θα είναι επίσης στο χέρι σας.

142
00:27:10,180 --> 00:27:13,252
- Πάρε την κυρία στο ξενώνα!
- Ναι, σενόρ.

143
00:27:21,980 --> 00:27:29,056
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, Μπέτυ. Με μεγάλο φόβο
τελείωσε που μπορώ να τον γνωρίσω εδώ δίπλα μου.

144
00:27:48,300 --> 00:27:52,737
- Δεν είπες ότι ήταν δύο
Είναι ο τύπος στον πάτο του ποταμού;
- Ορκίζομαι, αυτά πυροβολήθηκαν.

145
00:27:52,940 --> 00:27:56,979
Αν αυτά δεν ταιριάζουν, τότε
μέχρι τώρα ολόκληρη η πόλη θα μάζευε τα πλοκάμια.

146
00:27:57,140 --> 00:28:02,851
- Τουλάχιστον το κορίτσι είναι εδώ.
- Να θυμάσαι ότι είναι δικό μου.
Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις!

147
00:28:03,060 --> 00:28:08,140
Δεν πρέπει να πείτε στα αγόρια πολλά
βουτιά! Ακόμα και στο τέλος,
ποιος είναι πραγματικά.

148
00:28:08,140 --> 00:28:15,820
Δεν θα γινόταν άλλη εξέταση στην κοιλάδα,
αφού ανακάλυψαν πόσο ενδιαφέρον είναι
τρέχει για πάντα κάτω από τις φάρμες.

149
00:28:16,220 --> 00:28:21,658
Θα τους ξεφορτωθούμε σύντομα
από νέους ανθρώπους. Φεύγει όλη η πόλη
και το χρυσάφι θα είναι δικό μας.

150
00:28:25,340 --> 00:28:28,377
Κύριος! Το κορίτσι ακούει!

151
00:28:32,820 --> 00:28:36,096
Πηγαίνετε στην κρυψώνα! Θα παραμείνει εκεί μέχρι τότε
οι άνθρωποι δεν φεύγουν από την πόλη.

152
00:28:36,260 --> 00:28:38,012
Μην τολμήσεις να με έρθεις!

153
00:29:02,900 --> 00:29:05,460
Πάω στο Melgrove για το χαρτί.

154
00:30:40,900 --> 00:30:44,449
- Μόνο ένας από αυτούς κέρδισε.
-Τι κάνεις στο σπίτι;

155
00:30:44,580 --> 00:30:51,019
Δεν ξέρω. Το θέμα είναι ότι μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα.
Αλλά μην ξεχνάτε, όχι πυροβολισμούς!

156
00:31:15,940 --> 00:31:22,698
Γεια σας παιδιά, πού μπορώ να βρω το Malgrove;
Νομίζω ότι μόνο το...

157
00:31:31,180 --> 00:31:32,454
Έλα, ας το πάρουμε!

158
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
- Τι σημαίνει αυτό;
- Καλύτερα ρωτήστε αυτό το άτομο για αυτό.

159
00:33:44,320 --> 00:33:47,949
Οι άντρες μου διέταξαν να
να συλλάβει όλους τους αγνώστους.

160
00:33:48,080 --> 00:33:50,196
Παρουσιάστηκε σφάλμα.
λυπάμαι πολύ.

161
00:33:50,480 --> 00:33:57,352
- Δεν έγινε τίποτα, Μέλγκροβ.
Απλά παίξαμε λίγο.
- Να για τι ήρθες. Καλή τύχη!

162
00:33:57,960 --> 00:34:02,033
Πότε φεύγουν;
Τώρα πριν από πολύ καιρό. Θα είμαστε εδώ το πρωί.

163
00:34:02,240 --> 00:34:05,118
Αυτοί οι ληστές σίγουρα δεν υπολογίζουν σε αυτό.

164
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Ελπίζω να τα καταφέρουν.

165
00:34:07,360 --> 00:34:11,876
- Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, έτσι δεν είναι, Τζέικ;
- Ναι, γιε μου.

166
00:34:14,680 --> 00:34:18,992
Δεν υπολογίζουν σε αυτό; Θα τα πούμε αργότερα.

167
00:34:19,600 --> 00:34:23,388
Μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε κάτι που θέλετε
Δεν θα το είχαν σκεφτεί ποτέ.

168
00:34:33,880 --> 00:34:39,432
- Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο σπίτι του Σάντερ.
- Δεν έχω χάσει το μυαλό μου, ρεγκ.

169
00:34:39,600 --> 00:34:44,120
- Μας περιμένουν από το φαράγγι.
- Νομίζεις ότι ο Μέλγκροουβ είναι ο Νταν
Τα βάζεις με τους ληστές;

170
00:34:44,120 --> 00:34:46,793
- Πολύ σίγουρο.
- Τότε τι να είμαστε;

171
00:34:47,360 --> 00:34:51,239
Εξαρτάται από το τι έχετε στο κατάστημα
είναι ακόμα η εποχή.

172
00:34:52,720 --> 00:34:55,075
Αναρωτιέμαι αν η Μις Μέισον είναι εντάξει.

173
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
- Λοιπόν, προσέξτε αυτή τη σελίδα!
- Γεια σας παιδιά.

174
00:37:02,400 --> 00:37:09,590
Φεύγουμε τα ξημερώματα. Έρχονται νωρίς.
Που είναι το κορίτσι;

175
00:37:09,760 --> 00:37:14,880
- Είναι στο καταφύγιο. Δεν θέλει να φάει.
- Απλά θα ηρεμήσει. Θα του μιλήσω αύριο.

176
00:37:19,320 --> 00:37:26,800
- Δεσποινίς Μέισον! Μπέττυ!
- αλλά ξέρω ότι είναι εδώ!

177
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Πες μου τι έγινε;

178
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Παρατήρησαν ότι άκουγα
Τους έφεραν εδώ.

179
00:37:31,200 --> 00:37:34,640
Ο Μέλγκροουβ είναι ο αρχηγός της συμμορίας και αυτός είναι ο στόχος του
να πάρει τη γη του λαού.

180
00:37:34,640 --> 00:37:35,595
Αλλά γιατί;

181
00:37:35,760 --> 00:37:42,108
Υπάρχει ένα πλούσιο κοίτασμα χρυσού υπόγεια,
Και ο χειμώνας είναι ακριβώς κάτω από τις φάρμες.
Ο Dandy είναι επίσης σε αυτό.

182
00:37:42,760 --> 00:37:46,435
Φεύγουμε σύντομα.
Θα είμαι εδώ το πρωί!

183
00:37:46,560 --> 00:37:49,840
Μέχρι τότε, προσπάθησε να κοιμηθείς! Ερχομαι!

184
00:37:49,840 --> 00:37:50,795
Ερχομαι!

185
00:37:58,480 --> 00:38:01,358
- στήθος, ρεγκ πολεμιστής!
- Εμ; Τι είναι αυτό;

186
00:38:01,480 --> 00:38:04,836
- Φοβάμαι πολύ ότι δεν θα το κάνει
πιστέψτε στον εαυτό σας.
- Πού ήταν;

187
00:38:04,960 --> 00:38:06,757
Ακολούθησα τον Malgrove στα κρησφύγετα.

188
00:38:06,880 --> 00:38:10,429
- Λοιπόν, κάτι τέτοιο είναι. Συνεχίζω!
- Η δεσποινίς Μέισον πιάστηκε αιχμάλωτη.

189
00:38:10,560 --> 00:38:15,839
Κατάφερα να του μιλήσω και μου τα είπε όλα.
Εν ολίγοις, η ιστορία μοιάζει με αυτό...

190
00:39:08,000 --> 00:39:12,800
Επιστρέφουν στο νότο. Μέχρι τότε, μείνετε συντονισμένοι
το μέρος, ειδικά το κορίτσι!

191
00:39:12,800 --> 00:39:16,839
Αν έρθει κάποιος, πυροβόλησε με!
Εντάξει παιδιά!

192
00:39:45,320 --> 00:39:48,278
Πήγαινε να βρεις μόνος σου το κλεμμένο
ιστορία, θα ελευθερώσω το κορίτσι!

193
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Έχουμε το άρμα και τα άλογα!

194
00:40:42,840 --> 00:40:45,600
Πολύ. Θα βοηθούσε
να κουβαλήσω αυτό το πουλί;

195
00:40:45,600 --> 00:40:46,953
Φυσικά, θα το πάρω.

196
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
Δεσποινίς Μέισον, βιαστείτε!

197
00:41:03,320 --> 00:41:05,470
Τώρα που έφυγαν όλοι, θα σε βγάλω από εδώ.

198
00:41:55,560 --> 00:41:58,632
Μας έκαναν L'v�
είναι εκεί στην τοποθεσία.

199
00:42:12,040 --> 00:42:14,395
Μείνε πίσω, θα σπάσω τη σχάρα.

200
00:42:24,240 --> 00:42:26,674
Είστε έτοιμοι;
Απλά πρέπει να δέσω τα παπούτσια μου.

201
00:42:26,760 --> 00:42:29,274
Τότε ας βρεθούμε στο τούνελ!
Εντάξει.

202
00:42:41,320 --> 00:42:44,551
Γιε μου, υπάρχει αρκετή χημεία εδώ για μια ζωή!
Ερχομαι!

203
00:43:08,320 --> 00:43:10,390
Πού βιάζεστε, δεσποινίς;

204
00:44:19,440 --> 00:44:22,113
Οι ληστές επιστρέφουν!

205
00:44:45,960 --> 00:44:49,350
Ωραία δουλειά, γιε μου, αλλά πάμε τώρα.
Οι φίλοι σας θα είναι εδώ σύντομα.

206
00:44:59,160 --> 00:45:02,948
Πάρτε ένα από τα άλογα από το κεφάλι
και πάρε με στην πόλη!

207
00:45:05,440 --> 00:45:09,956
Βρήκα ένα κουτί δυναμίτη. Μπορεί ακόμα να έρθει.

208
00:46:02,440 --> 00:46:06,479
- Τι είναι, τι έγινε;
- Πήραν το κορίτσι.

209
00:48:37,880 --> 00:48:40,872
Συνέχισε να οδηγείς
τότε θα τους κρατήσω ψηλά!

210
00:49:27,200 --> 00:49:30,749
Έκλεισαν το δρόμο. Πρέπει να το αποφύγουμε.

211
00:49:30,960 --> 00:49:34,111
Χίλια δολάρια σηματοδοτεί το
που πιάνει το κορίτσι.

212
00:51:05,240 --> 00:51:12,715
Ορίστε, γέρο πολεμιστή. Στόχευσε με ακρίβεια,
η μοίρα μιας ολόκληρης πόλης εξαρτάται από εμάς τώρα.

213
00:51:28,400 --> 00:51:36,910
... και ο Μέλγκροουβ είναι ο αρχηγός της συμμορίας. Εκεί που βρισκόμαστε τώρα
και εκεί είναι ένα από τα μεγαλύτερα της χώρας
έχει κατάθεση χρυσού.

214
00:51:38,440 --> 00:51:43,275
Έρχεται το άρμα!

215
00:51:54,160 --> 00:51:59,792
Λοιπόν, άνθρωποι, η απουσία τελείωσε.
Στο φαράγγι θάφτηκαν τα ράτσα.

216
00:52:01,720 --> 00:52:05,838
Γεια, πες μου πώς ήταν...
Ενημερώστε μας ότι όλα έγιναν έτσι...

217
00:52:08,960 --> 00:52:11,633
Δεν ξέρω πώς μπορώ να το ξεπληρώσω όλο αυτό.

218
00:52:11,800 --> 00:52:16,590
Μην προκαλείτε πονοκέφαλο στον εαυτό σας. Αυτή ήταν η υποψία μου.
ως κρατικός ανακριτής.

219
00:52:16,760 --> 00:52:24,110
Αλλά αύριο πρέπει να ταξιδέψω στο Σακραμέντο.
Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά θα μείνεις μαζί μου.

220
00:52:25,360 --> 00:52:29,040
Ο Dandy είναι νεκρός. Μάλλον ένας από αυτούς
ο άντρας του έριξε μια σφαίρα σε αυτό.

221
00:52:29,040 --> 00:52:33,795
Σερίφη, νομίζω ότι μπορείς να με συγχαρείς.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη μέλλουσα γυναίκα μου.

222
00:52:34,120 --> 00:52:38,080
Σιγά-σιγά με το κορμί νεαρός,
Ξέρω ποιος είσαι.

223
00:52:38,080 --> 00:52:42,600
- Η δεσποινίς Μέισον ξέρει επίσης.
- και παρόλα αυτά, εσύ...

224
00:52:43,100 --> 00:52:48,174
Ακούστε εδώ. Δεν θα το ξεχάσω
μου έσωσε τη ζωή και
τι έκανε για την πόλη

225
00:52:48,660 --> 00:52:52,812
αλλά είμαι και σερίφης και πρέπει να φύγω
κράτα με.

226
00:52:53,020 --> 00:52:58,253
- Ξέρω ότι είσαι ο ληστής με την πετσέτα πεπίτα!
- Λοιπόν, σερίφη, δεν κοίταξες από την τρύπα;

227
00:52:58,460 --> 00:53:02,055
Αλλά ναι, τα είδα όλα.
Μας κατέστρεψε.

228
00:53:02,260 --> 00:53:07,380
Το ύφασμα πεπίτας έφυγε μπροστά μου.
Το κίνητρό του, ωστόσο, παρέμεινε στο παρκέ.

229
00:53:07,380 --> 00:53:12,579
Μάλλον με είδε τότε
όταν το σήκωσα. Αυτό είναι το κίνητρο
Ο Dandy έπεσε από τις μπότες του.

230
00:53:13,780 --> 00:53:18,700
και πως το εξηγεις αυτο?
Τον βρήκα στο δωμάτιο του Dandy χθες.

231
00:53:18,700 --> 00:53:20,780
 � ο μαντηλοφόρος ληστής.

232
00:53:20,780 --> 00:53:25,580
Έχει μια αμοιβή 5.000 $ στο κεφάλι του,
μπορείτε να το παραλάβετε αν θέλετε.

233
00:53:25,580 --> 00:53:29,660
Αλλά αν � είναι ο ληστής, τότε ποιος είναι το θαύμα;

234
00:53:29,660 --> 00:53:34,495
Είναι εδώ για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κατευθείαν από το Σακραμέντο.

235
00:54:00,820 --> 00:54:06,690
ΤΕΛΟΣ

236
00:54:07,305 --> 00:55:07,858
Υποστηρίξτε μας, γίνετε VIP μέλος και απαλλαγείτε από τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org